1 00:01:08,176 --> 00:01:15,180 - U redu Trigger? - Da, dobro sam... em... dobro 2 00:01:19,126 --> 00:01:25,213 Da, u redu je, znam Triggera, znam druže. Vraćaš li se u stan? 3 00:01:25,387 --> 00:01:26,390 Da, vraćam se. 4 00:01:27,513 --> 00:01:33,348 Učini nam uslugu hoćeš li, otvori, imam jednu ili dvije stvari za obaviti 5 00:01:34,623 --> 00:01:36,767 daj župniku par funti, takve stvari. 6 00:01:38,703 --> 00:01:43,691 Vidite onu trojicu tamo, oni su sjevernolondonska grana obitelji. 7 00:01:44,717 --> 00:01:48,653 Poželi im dobrodošlicu, zadrži tvoje oko na njih. 8 00:01:49,935 --> 00:01:52,992 - Da, naravno. - Hvala, živjeli Trigger. 9 00:02:16,279 --> 00:02:18,248 Volim lijepu sahranu. 10 00:02:19,434 --> 00:02:21,725 Zašto se ne družiš, ima još dva nakon ovoga! 11 00:03:37,643 --> 00:03:44,486 - Ostavit ćemo auto, može? - Lijepo ćemo prošetati, ha? 12 00:03:45,810 --> 00:03:48,795 Da, hajde...popijmo lijepa šetnja eh... 13 00:03:56,614 --> 00:03:59,925 Joj, nježno!!! 14 00:04:11,087 --> 00:04:13,426 Pa Michael. Kako ide posao u pubu? 15 00:04:14,269 --> 00:04:17,344 Nije loše Boycie. Nije loše. Oh, nisi čuo zar ne? 16 00:04:17,686 --> 00:04:20,116 Četvrtak navečer neki bek uzeo mi aparat za cigarete! 17 00:04:20,619 --> 00:04:24,473 Nikada! Što je s tim sonikom protuprovalni alarm Del Boy te prodao? 18 00:04:24,698 --> 00:04:27,691 O da, ukrali su to i sve. 19 00:04:38,640 --> 00:04:41,756 Samo se ispričaj, Stan. Reci da smo u žurbi ili tako nešto! 20 00:04:42,401 --> 00:04:43,825 Ali to je pogrebna ljubav! 21 00:04:44,403 --> 00:04:49,606 Moramo se vratiti skroz u Sjeverni London. Ako sada ne odemo, prebrodit ćemo špicu! 22 00:04:50,351 --> 00:04:53,395 Vidi, ne želim se vratiti u njihov stan ili Jean, ali ja sam obitelj! 23 00:04:54,260 --> 00:04:57,939 Želim se vratiti tamo - on bio moj brat! 24 00:04:58,168 --> 00:05:01,025 To nema nikakve veze s tobom Ujače Alberte, stoga se kloni toga! 25 00:05:01,454 --> 00:05:04,857 Kako to misliš bio ti je brat!? Ti i on niste razgovarali godinama! 26 00:05:05,218 --> 00:05:10,053 Ja i tvoja teta Ada nismo razgovarali jedno s drugim godinama, ali ona je i dalje bila moja žena! 27 00:05:11,731 --> 00:05:14,764 Hajde, vratit ćemo se po 'pola sata, pokažite naše poštovanje. 28 00:05:15,550 --> 00:05:17,624 U svakom slučaju, imat ćemo samo njega cvileći cijelim putem do kuće! 29 00:05:21,649 --> 00:05:23,682 I da se nisi usudio to zapaliti lula u mom autu! 30 00:05:27,703 --> 00:05:31,316 - Bila je to divna služba župnika. - Puno vam hvala. Hvala. 31 00:05:34,825 --> 00:05:38,023 Je li netko vidio moj šešir? Bilo je ovdje 32 00:05:45,321 --> 00:05:47,541 Dobro, ideš. Evo ti su gledaj, hajde, hajde! 33 00:05:47,723 --> 00:05:48,998 Hoćeš li zaglaviti unutra. 34 00:05:50,354 --> 00:05:52,193 Gdje je torta i svjećice Del? 35 00:05:54,002 --> 00:05:54,949 Nema veze! 36 00:05:57,988 --> 00:06:02,034 Pa mu kineska ptica kaže, 'Slušaj, ne kuham u ovo doba noći.' 37 00:06:05,641 --> 00:06:09,943 - Je li to istina? - Imaj slobodan dan Trigger! 38 00:06:17,352 --> 00:06:20,256 Čini se da svi jesu uživaju, a Trigger? 39 00:06:20,431 --> 00:06:25,901 - Da, dobar je Dave! - Da, ponekad ne vjerujem da si mafijaš. 40 00:06:27,382 --> 00:06:28,949 Imaš li pedera na sebi Okidač? 41 00:06:37,731 --> 00:06:40,047 - Koju vrstu voliš? - Bilo što može! 42 00:06:40,550 --> 00:06:43,993 Izvolite, čuvajte ih, imam gomilu! 43 00:06:44,782 --> 00:06:46,336 - Živjeli! - Živjeli Dave. 44 00:06:48,426 --> 00:06:51,181 - Rodney, zar ne? - Pa, jest kad Trigger nije u pitanju, da. 45 00:06:51,571 --> 00:06:56,316 Ujak Albert - pa veliki ujak Albert stvarno! Ja sam brat tvog djeda. 46 00:06:56,982 --> 00:07:01,203 Da, da, rekao mi je za tebe. Ali, znaš, Ne obraćam pažnju na takve stvari! 47 00:07:01,626 --> 00:07:02,971 Ne, ne, najbolje je ne sine! 48 00:07:03,368 --> 00:07:06,860 Šteta stvarno, izgubili smo i ja i on dodirnuti jedni s drugima prije mnogo godina. 49 00:07:07,356 --> 00:07:11,319 Proveo sam većinu svog života na moru, znaš, Kraljevska mornarica, trgovac. 50 00:07:11,763 --> 00:07:14,501 - Znate, bio sam torpediran pet puta! - Da? 51 00:07:14,763 --> 00:07:17,327 Da! Znaš li što ekipe me prozvali? 52 00:07:17,858 --> 00:07:19,137 Jona? 53 00:07:21,266 --> 00:07:24,356 Ne! Ne, nisu me zvali Jonah - nema ih mnogo! 54 00:07:24,757 --> 00:07:28,834 Zvali su me Bumerang Trotter, jer ja se uvijek vraćam! 55 00:07:29,984 --> 00:07:31,093 Triffic! 56 00:07:31,531 --> 00:07:32,862 'Ere Rodney, učini mi uslugu hoćete li. 57 00:07:33,039 --> 00:07:34,237 Znate one baterije tamo vani u dvorani. 58 00:07:34,397 --> 00:07:36,329 Zabodite ih u hodniku u slučaju da netko padne preko njih. 59 00:07:37,130 --> 00:07:38,720 'Ere, Del, dođi ovamo, dođi evo sine, slušaj ovo. 60 00:07:39,946 --> 00:07:41,083 Što je, što? Nastavi. 61 00:07:41,489 --> 00:07:43,748 Pa, uzet ćemo još jednu pijmo i idemo, u redu? 62 00:07:45,919 --> 00:07:50,124 Ne sviđaju mi ​​se ljudi s ove strane rijeke! Nisu fini kao stanovnici sjevernog Londona! 63 00:07:50,313 --> 00:07:53,209 Ne znaš što si govorim o djevojci! Ovdje sam rođen! 64 00:07:53,554 --> 00:07:54,927 Trebam li reći više? 65 00:07:55,120 --> 00:07:59,168 Ne možete poželjeti upoznati poštenijeg i velikodušni ljudi kao stanovnici Južnog Londona. 66 00:07:59,365 --> 00:08:03,099 Pošten i velikodušan! primijetio sam na groblju nisu imali bič! 67 00:08:03,292 --> 00:08:05,802 Pa nisu mogli! Netko je zarezao župnikovu kapu! 68 00:08:08,144 --> 00:08:10,800 Del...Del...sjećaš li se... nas, bratića Stana. 69 00:08:10,997 --> 00:08:13,767 Stan da, naravno da te se sjećam... Da, htio sam doći i popričati s tobom. 70 00:08:13,947 --> 00:08:16,205 - Ovo je moja žena, Jean. - Jean, da, zdravo Jean. Kako ste? 71 00:08:16,387 --> 00:08:19,063 - Ujak Albert. - Oh, ujače Alberte, je li? Zdravo. 72 00:08:20,831 --> 00:08:23,035 Tvoja me je mama zamolila da budem tvoja kume. 73 00:08:23,300 --> 00:08:25,213 Da? Mislio sam da je ujak George bio moj kum? 74 00:08:25,543 --> 00:08:29,126 - Da, tako je. Ja i George zavrtjeli smo novčić. - George je izgubio! 75 00:08:31,569 --> 00:08:33,160 Pa što si namjeravao s ovim dana Stan? 76 00:08:33,342 --> 00:08:35,126 Još uvijek čeprkaš po osiguranju igra, jesi li! 77 00:08:35,529 --> 00:08:38,889 Još uvijek sam u osiguranju posao, da, i ide jako dobro hvala! 78 00:08:39,076 --> 00:08:42,684 - Imamo vlastito mjesto koje je sve plaćeno! - Stvarno što imaš, mezonet? 79 00:08:42,858 --> 00:08:47,249 - Ne - to je zapravo mobilna kućica! - Oh, imate kamp prikolicu? 80 00:08:48,249 --> 00:08:52,610 Ima dvije odvojene spavaće sobe, šank za doručak te kombinirani wc i tuš kabina! 81 00:08:53,723 --> 00:08:58,507 - To je veliki karavan? - Pa ovo je samo općinski stan, zar ne? 82 00:08:58,764 --> 00:09:01,560 Da, ali nema šanse ovo dobivanje punkcije je tu! 83 00:09:03,750 --> 00:09:05,748 Već živi s nama 18 mjeseci sada! 84 00:09:06,004 --> 00:09:07,883 Samo je pukao runda posuditi odvijač! 85 00:09:08,839 --> 00:09:11,764 Ako čujem drugu nautičku pređu zamahnut ću za njega! 86 00:09:12,317 --> 00:09:14,175 Netko je predložio stari ljudi kući! 87 00:09:14,476 --> 00:09:18,445 - Ne možete to učiniti, on je obitelj! - Oh, nismo to uzeli u obzir. Jesmo li voljeli? 88 00:09:18,644 --> 00:09:22,581 Ne, naravno da ne! Pa ne kod svejedno im cijene! 89 00:09:26,085 --> 00:09:27,775 - Jesi li dobro sine? - Da. 90 00:09:28,820 --> 00:09:30,320 Jeste li ikada bili na brodu Rodney? 91 00:09:30,943 --> 00:09:35,503 Da, da, kad sam bio klinac. Djed me odveo. 92 00:09:36,595 --> 00:09:39,319 Vidim. Je li te ikada uzeo dolje i pokazati ti strojarnicu? 93 00:09:39,714 --> 00:09:44,710 Ne, ne, to je samo Trajekt Woolwich! Dobio je morsku bolest. 94 00:09:45,686 --> 00:09:47,808 Morali smo kući preko tunel Rotherhithe. 95 00:09:48,602 --> 00:09:51,704 Prije sam radio u motoru soba - održavanje, takve stvari. 96 00:09:52,045 --> 00:09:54,441 Cor, te kotlove uzeo neki čuvaju i sve! 97 00:09:55,389 --> 00:09:59,020 Znaš li što najviše važna naprava je u strojarnici? 98 00:09:59,626 --> 00:10:01,233 Brava na prozoru? 99 00:10:02,399 --> 00:10:04,487 Ne - nemaju luku... 100 00:10:05,234 --> 00:10:07,293 To je sigurnosni ventil na kotlu! 101 00:10:07,651 --> 00:10:13,747 Dobivate nakupljanje tlaka i sigurnosne ventile ne radi - prasak - cijeli gubbin eksplodira! 102 00:10:13,930 --> 00:10:18,620 Moraš pronaći način da se oslobodiš pritisak, to se događa Delu! 103 00:10:18,907 --> 00:10:23,300 Otpušta pritisak - smijeh je samo njegov sigurnosni ventil! 104 00:10:25,975 --> 00:10:29,341 Mislim da nije u redu! njih ljudi se smiju tamo! 105 00:10:30,274 --> 00:10:34,864 Ne smijem se... danas nisam, Sutra se neću smijati, 106 00:10:36,608 --> 00:10:38,673 Ne želim se smijati do kraja života. 107 00:10:39,641 --> 00:10:41,448 Pa, samo da si sretan sine. 108 00:10:44,304 --> 00:10:45,646 Sada sam odsutan, dečki. Pa ću vidimo se kasnije. 109 00:10:45,889 --> 00:10:46,860 U hlačama, Michael. 110 00:10:47,034 --> 00:10:49,471 - Idem sada, Del, dobro sine. - Da. 'E, hvala što si došao Mike. 111 00:10:49,634 --> 00:10:51,101 'Ere, radiš' malo letak zar ne? 112 00:10:51,352 --> 00:10:54,811 Pa, kao znak poštovanja prema vašem djedu Odlučio sam rano otvoriti pub. 113 00:10:55,316 --> 00:10:58,481 Oh, to je jako lijepo od tebe Mike, cijeni gestu! Hvala. 114 00:10:58,676 --> 00:11:00,853 O piću. To je 86 funti. 115 00:11:01,266 --> 00:11:12,204 Molim te, Mike, nemoj sada razgovarati o novcu, mislim hoćeš ponudi mi popust za gotovinu sljedeći put zar ne! 116 00:11:13,910 --> 00:11:20,441 Vidio sam periskop pola milje s desnog boka. Vidio sam ispiranje kroz peraje torpeda. 117 00:11:20,740 --> 00:11:26,952 Zateklo nas je na...na zašiljeni kraj. lupati! Otišlo je gore. 118 00:11:27,250 --> 00:11:31,700 Pjena, plamen, dim vatre, gorući metal! 119 00:11:33,276 --> 00:11:36,715 Čim se to dogodilo, pomislio sam u sebi, 'Halo, pogođeni smo.' 120 00:11:37,771 --> 00:11:40,689 - Pretpostavljam da ste upoznali male znakove, ha? - Da! 121 00:11:41,709 --> 00:11:45,917 Da, u redu Mike, slušaj, ne brini taj protuprovalni alarm koji je opljačkan. 122 00:11:46,092 --> 00:11:47,891 Jer Trigger zna gdje može stići držati još jedan. 123 00:11:48,461 --> 00:11:50,149 U redu, pa ću ti ga šibati. 124 00:11:50,538 --> 00:11:51,770 U redu, živjeli Del. Vidimo se, Rodney. 125 00:11:54,027 --> 00:11:55,330 Hvala Mike, da. 126 00:11:55,719 --> 00:11:58,602 Del, upravo sam govorio mladi Rodney o mojim danima u mornarici. 127 00:11:59,716 --> 00:12:01,251 Ne znam zašto ne znaš pridružiti se? 128 00:12:01,718 --> 00:12:03,659 Da, pa upravo si dao imam pet dobrih razloga! 129 00:12:22,106 --> 00:12:28,453 Evo nas. Idemo, Rodney, pogledaj specijalitet kuća. Kobasica ala stara kaša! Izvolite. 130 00:12:29,691 --> 00:12:31,203 Nisam baš toliko gladan Del. 131 00:12:31,743 --> 00:12:32,704 Ma daj Rodders! 132 00:12:32,923 --> 00:12:36,297 Proveo sam sat vremena vani u tome kuhinja kuha ovo! Hajde, probaj barem. 133 00:12:42,627 --> 00:12:44,844 - Ne mogu jesti tog Dela... - Što nije u redu s njim? 134 00:12:45,425 --> 00:12:49,193 Pa, nije ništa poput djedovog, zar ne? Lijepog je okusa. 135 00:12:52,522 --> 00:12:54,494 Pokušao sam zabrljati, iskreno jesam, Rodney! 136 00:12:55,996 --> 00:12:57,649 Samo nisam imao njegov spretnost! 137 00:12:58,242 --> 00:13:01,998 Znate li da su ga naučili kuhati u jednom najvećih londonskih ustanova. 138 00:13:02,596 --> 00:13:03,431 šališ se 139 00:13:03,632 --> 00:13:11,361 Ne, naravno, bio je kuhar pripravnik u Earu, Bolnica za nos i grlo! Sada, hajde onda. 140 00:13:13,076 --> 00:13:15,612 - Hajde, dajmo ovo malo bolje? hoćemo li - Da, zašto ne? 141 00:13:20,114 --> 00:13:25,163 Pa to je samo - to smo samo mi dva sada bruv! Ja i ti protiv ostalih! 142 00:13:26,440 --> 00:13:28,048 Nemaju nikakve šanse, zar ne? 143 00:13:33,240 --> 00:13:36,307 Del, netko pokušava povući naš lanac zahoda! 144 00:13:39,014 --> 00:13:44,784 Da, znam - znam da je nezgodno, zar ne? Tajna je u jednom sporom povlačenju, a zatim jednom oštrom! 145 00:13:49,328 --> 00:13:50,642 Izvolite. Eto vidi se. 146 00:13:53,184 --> 00:13:59,445 Ono što želim reći je da smo jedini u stanu i netko pokušava isprati naš lav!! 147 00:14:02,522 --> 00:14:06,045 Ne, da, pa možda je perilica! Ili nešto! 148 00:14:06,774 --> 00:14:08,699 Kako krvavi perač može potegnuti lanac??? 149 00:14:10,778 --> 00:14:13,214 Ne znam zar ne! ja nisam a znanstvenik ili tako nešto? jesam li 150 00:14:14,134 --> 00:14:21,402 Ne, u redu je, vjerojatno je, znate, vrlo jednostavno. Ti ne znaš ništa. Zapravo ništa. 151 00:14:23,219 --> 00:14:24,732 Gdje je moj prokleti čekić? 152 00:14:36,797 --> 00:14:39,472 - O moja krvava glava! - Gordon Bennett!! 153 00:14:39,646 --> 00:14:41,944 Tada ti je skoro pala glava! Ti jadni stari kretenu! 154 00:14:42,847 --> 00:14:46,801 Popio sam previše tog konjaka! Gdje su svi? 155 00:14:47,313 --> 00:14:51,299 Pa svi su otišli kući! Već je prije 11 navečer. 156 00:14:51,591 --> 00:14:53,071 Gdje si dovraga bio? 157 00:14:53,345 --> 00:14:57,309 Pogubio sam se u jednom od njih kreveta, trbuh mi se okreće. 158 00:14:58,920 --> 00:15:05,733 O moj Bože! 'Alf poslije 11. Misliš li da Stan a Jean će se brinuti za mene? 159 00:15:06,267 --> 00:15:10,284 Zabrinut za tebe? Da, dobro naravno da će se zabrinuti za tebe! 160 00:15:13,027 --> 00:15:17,866 Gledaj, ne možemo te vratiti tamo večeras sada, ne, ja i Rodney smo popili dovoljno! 161 00:15:19,017 --> 00:15:20,249 Što je onda s mini-taksijem? 162 00:15:20,666 --> 00:15:23,563 Ne, nećeš ga sada dobiti, Rodney, bit će zauzeti pranjem stražnjih sjedala! 163 00:15:26,784 --> 00:15:30,399 Računam da moraš prenoćiti i Sutra ću te odvesti natrag u sjeverni London. 164 00:15:30,955 --> 00:15:34,661 Rodney, ti idi i zaključaj, oi, pobrini se donesi im baterije prije nego ih netko uzme. 165 00:15:35,188 --> 00:15:39,091 - Nitko ih neće ošinuti, Del! - Stvarno, što misliš kako smo ih dobili? 166 00:15:41,346 --> 00:15:42,783 Cijenim ovog sina. 167 00:15:43,161 --> 00:15:46,276 Zaboravi, donijet ću ti jastuk i pokrivače, a ti si možeš napraviti krevet 168 00:15:46,459 --> 00:15:47,716 tamo na ležaljci, u redu? 169 00:15:48,011 --> 00:15:51,522 'Eee, neću moći spavati tamo Del! Trebam dobar čvrst madrac, 170 00:15:52,528 --> 00:15:54,577 Vidite, imam zakrivljenu kralježnicu! 171 00:15:54,828 --> 00:15:57,549 Stvarno? Sve su to te godine spavanje u visećoj mreži, valjda je to! 172 00:15:57,861 --> 00:15:59,517 Da, ne bih se iznenadio! 173 00:15:59,948 --> 00:16:01,293 Mogao bih i ja uskočiti tamo, a? 174 00:16:01,664 --> 00:16:03,640 Ne, ne, ne možeš ući unutra. To je soba mog djeda! 175 00:16:03,934 --> 00:16:05,295 Da, ali - ja sam njegov brat! 176 00:16:05,495 --> 00:16:08,526 Da, to ne čini razliku. Samo ja i Rodney smijemo u tu sobu! 177 00:16:10,016 --> 00:16:12,379 Upravo ta soba će ostati kako ga je ostavio! 178 00:16:13,902 --> 00:16:18,583 Ta će soba biti posvećeno svetište u spomen na mog djeda. 179 00:16:21,317 --> 00:16:22,437 Razumijem Dela! 180 00:16:22,638 --> 00:16:24,187 Ne, samo ćemo morati razmisliti nečeg drugog to je sve. 181 00:16:24,788 --> 00:16:27,384 Slušaj, ako dobijem veliki madrac iz Rodneyeve sobe mogu ga spustiti. 182 00:16:27,884 --> 00:16:29,760 Ne, nikad ga ne bih provukao kroz vrata bih li 183 00:16:30,713 --> 00:16:34,990 - Oj, gdje si onda htio ovo? - Stavi ih u djedovu sobu za sada, Rodney. 184 00:16:48,676 --> 00:16:53,708 - U redu? Jeste li sigurno odveli Alberta kući? - Da, sigurno sam ga doveo kući, dobro, Rodney! 185 00:16:56,945 --> 00:17:01,773 - Dobro jutro sine! - Dobro jutro. Jesi li se vratio? 186 00:17:02,445 --> 00:17:06,083 - Boomerang Trotter se uvijek vraća! - Što se dogodilo? 187 00:17:06,424 --> 00:17:10,657 Što se dogodilo? Reći ću ti što se dogodilo, Odvezao sam ga sve do sjevernog Londona. 188 00:17:10,864 --> 00:17:13,646 Točno kroz prokletu špicu! I što smo zatekli kad smo stigli tamo? 189 00:17:13,952 --> 00:17:15,895 Stan i Jean su se preselili! 190 00:17:18,740 --> 00:17:22,423 Preselio? Kako misliš preselio se? 191 00:17:22,601 --> 00:17:23,751 Što mislim? 192 00:17:24,286 --> 00:17:27,260 Zakačili su karavanu na stražnju stranu Cortina i oni su ga popili! 193 00:17:28,373 --> 00:17:34,165 Ovo je ležalo na mjestu gdje je nekada stajala karavana! To je samo moja odjeća i nekoliko osobnih stvari. 194 00:17:35,658 --> 00:17:37,408 Hoćeš reći da je to sve što imaš u svijetu? 195 00:17:37,812 --> 00:17:42,706 Ne, moramo se vratiti sutra da pokupi svoju papigu! Kako su mi to mogli učiniti? 196 00:17:43,329 --> 00:17:46,978 Zar je to odvratno? Mislim, napustiti ga tako! 197 00:17:47,487 --> 00:17:49,411 Da! Nije prvi put dogodilo se i to! 198 00:17:50,268 --> 00:17:53,044 Mislim, mislim, tamo trebao bi biti zakon ili nešto protiv toga! 199 00:17:53,231 --> 00:17:54,984 Da, znam. Sve što želim znati gdje imaju... 200 00:17:56,651 --> 00:17:58,015 Ere. Što si onomad rekao? 201 00:17:58,876 --> 00:18:02,861 Rekao sam da ni to nije prvi put da se dogodilo!! Sjećaš li se svoje sestrične Audrey? 202 00:18:03,579 --> 00:18:05,979 Otišao sam i ostao s njom i njezin suprug Kevin godinu dana. 203 00:18:06,301 --> 00:18:08,937 Jednog su me dana poslali dolje Sainsbury s popisom za kupovinu. 204 00:18:09,579 --> 00:18:15,251 Kad bih se vratio, oni bi emigrirao! Meni ipak nije mučna ptica! 205 00:18:16,236 --> 00:18:19,223 Onda je tu bila mlada Gillian, znaš, Patsyna djevojka. 206 00:18:19,663 --> 00:18:22,845 Otišao sam tamo da joj dam malo utjeha jer je njezin muž bio na noćima. 207 00:18:23,409 --> 00:18:29,875 Šest mjeseci kasnije zapalila je kuću. Zbog toga je dobila tri mjeseca liječničkog nadzora! 208 00:18:30,673 --> 00:18:36,887 Sjećam se kako sam razmišljao dok sam stajao na rubu i skočio u vatrogasnu mrežu 'To ti je zahvalnost.' 209 00:18:40,594 --> 00:18:42,405 Nisam 'arf. Imam čudan osjećaj, Del! 210 00:18:44,755 --> 00:18:51,996 I ja, Rodney! Osjećam se kao puran koji je upravo uhvaćen Bernard Mathews mu se ceri! 211 00:18:55,326 --> 00:18:56,713 Što ću onda s ovima? 212 00:18:57,519 --> 00:19:00,572 Reći ću vam što biste trebali mogu li učiniti s ovime, stavi ih ovdje. 213 00:19:01,010 --> 00:19:03,540 Uđu oni unutra, jer ti nećeš ostati ovdje. 214 00:19:04,840 --> 00:19:07,642 Ne, naravno da ne! Samo za a par dana to je sve! 215 00:19:07,833 --> 00:19:09,923 Ne, ne, ne, ne za par dana, ne za jedan dan! 216 00:19:10,230 --> 00:19:13,550 Postoji mornarska misija tamo dolje kod Svete Katarine. Idi ti dolje, nastavi. 217 00:19:13,883 --> 00:19:17,883 Pa, mislio sam samo pogledati lokalne novine, i nađi sebi neke iskopine. 218 00:19:18,090 --> 00:19:20,873 Da, to je dobra ideja ujače. Imat će lokalne novine u misiji! 219 00:19:21,075 --> 00:19:22,214 Sada, zavucite svoju udicu. 220 00:19:22,520 --> 00:19:25,815 Da - dobro Del! ne zamjeri ako ja na brzinu popijem šalicu čaja, a ti? 221 00:19:25,995 --> 00:19:28,850 Ne, hajde, vani je boca hladnog čaja i neki vol-au-vents od jučer. 222 00:19:29,011 --> 00:19:31,076 - Hajde, možeš ih imati. - Živio sine! 223 00:19:35,822 --> 00:19:37,168 Što radiš, navijaš ga? 224 00:19:37,360 --> 00:19:39,907 Da, da, navijam ga zar ne. Navijam ga! 225 00:19:41,973 --> 00:19:45,691 Del, on samo želi ostati par noći, i sredit će se! 226 00:19:45,889 --> 00:19:47,766 - On je Trotter Rodney. - Mi smo Trotters! 227 00:19:47,957 --> 00:19:51,213 Da, znam, ali mi slijedimo Mama u prirodi. On je s tatine strane obitelji! 228 00:19:51,446 --> 00:19:54,876 Znaš kakvi su. Vi nudite šalicu čaja i misle da si ih usvojio. 229 00:19:55,343 --> 00:19:57,970 Pogledaj ono vrijeme kad je tata došao ovdje je želio ostati 'jednu' noć! 230 00:19:58,453 --> 00:20:00,426 - Trebalo nam je skoro dva tjedna da ga se riješimo! 231 00:20:06,430 --> 00:20:08,793 - Ujak Albert možda i nije takav! 232 00:20:09,073 --> 00:20:10,475 Oh, ostavi to Rodney! 233 00:20:10,768 --> 00:20:12,713 I sami ste ga čuli kad je bio govoreći nam o tom vremenu 234 00:20:12,854 --> 00:20:16,753 došao je oko Rta dobra Hope, bio je tri mjeseca na istom valu! 235 00:20:19,386 --> 00:20:24,882 Ne vjerujem ti Del, vjerujem ti ne vjerujem da bi ti od svih ljudi mogao! 236 00:20:27,638 --> 00:20:28,721 Što misliš kamo ideš? 237 00:20:28,909 --> 00:20:32,300 Idem u kafić, idem dobit ću nešto hrane i bolje društvo! 238 00:20:37,682 --> 00:20:39,503 Prvo ću se obući! 239 00:21:07,411 --> 00:21:08,701 Promijenio si Dela! 240 00:21:08,898 --> 00:21:11,118 Da, pa bilo je krajnje vrijeme da to učiniš, hajde, kasnije moramo ići na tržište. 241 00:21:11,406 --> 00:21:15,778 Mislim, tvoja osobnost se promijenila! Vidio sam tvoju stranu za koju nisam znao da postoji! 242 00:21:17,843 --> 00:21:19,571 Ne razumiješ Rodneya! 243 00:21:19,772 --> 00:21:21,071 U pravu si za to Del! 244 00:21:21,513 --> 00:21:24,817 Mislim, pogledaj te sinoć, smijao si se pio si, 245 00:21:25,390 --> 00:21:29,351 Mislim, zašto jednostavno nisi stavio svoj Money M rekord na Delu, mogla su nam dobra stara koljena! 246 00:21:31,128 --> 00:21:36,645 Bio je djedov... Kako si mogao tako lako preboljeti? 247 00:21:37,862 --> 00:21:50,271 Preboljeti? Kakav si ti stvarno glupan, Rodney. dobiti preko toga. Nisam još ni počela!!! Nije ni počeo bruv! 248 00:21:50,832 --> 00:21:54,560 A znate li zašto? Jer ne znam kako!!! 249 00:21:54,961 --> 00:22:01,016 Zato sam i preživio cijeli život s osmijehom i molitvom! Ja sam Del Boy, zar ne! 250 00:22:01,159 --> 00:22:06,717 Dobri stari Del Boy - ima više odskoka od Zebedeeja! 'Ti si prijatelj, piješ li? Nastavi! 251 00:22:06,936 --> 00:22:11,939 Pozdrav draga, imaš jednu za sreću!!' to sam ja, to je Del Boy zar ne? Del Boya nikada ništa ne uzrujava. 252 00:22:13,641 --> 00:22:15,243 Uvijek sam igrao žestokog momka! 253 00:22:15,454 --> 00:22:23,898 Nisam htio, ali morao sam i tako sam igrao odavno, ne znam kako biti ništa drugo! 254 00:22:26,624 --> 00:22:34,659 Ne znam ni kako... Oh, ne znam materija! Prokleta obitelj! 255 00:22:34,848 --> 00:22:37,531 Završio sam s njima! Što ti rade, a? 256 00:22:39,106 --> 00:22:48,742 Sputavaju te, vuku te dolje, a onda ti slome prokleto srce! 257 00:22:53,291 --> 00:22:54,694 žao mi je 258 00:23:15,864 --> 00:23:18,702 - U redu, u redu. Pozdrav draga. - Bit ću tamo. 259 00:23:18,894 --> 00:23:21,923 U redu, u redu. dobro prijatelju, što piješ? Daj mu jedan. 260 00:23:22,268 --> 00:23:25,586 Uzet ću Malibu i tonik s limetom i 'alf od lagera, molim draga. 261 00:23:26,098 --> 00:23:30,818 - U istoj čaši? - Ne, u odvojenim ako nemate ništa protiv! 262 00:23:31,225 --> 00:23:35,069 Pa ne znam zar ne, možda je i bilo jedan od tvojih erotskih koktela, Del. 263 00:23:36,405 --> 00:23:38,391 Ona je drska mala krava, zar ne? 264 00:23:39,179 --> 00:23:41,011 - Dobro Del? - Da, bril! Triffic. Kako ide? 265 00:23:41,257 --> 00:23:42,326 Oh, znaš, tiho. 266 00:23:42,860 --> 00:23:46,006 Evo, znaš onog starca koji je bio u sprovod, on s bradom? 267 00:23:46,339 --> 00:23:49,654 - Bio je ovdje za vrijeme ručka. - O da? 268 00:23:49,906 --> 00:23:51,258 Što je on? Rođak ili tako nešto? 269 00:23:51,473 --> 00:23:53,501 Ne - pa da, mislim, on je daleki rođak, da. 270 00:23:53,897 --> 00:23:58,259 Pričali smo mi sve o njegovim ratnim dramama. Pet puta torpediran, dva puta bombardiran iz zarona. 271 00:23:58,501 --> 00:23:59,673 On je pomalo baksuz, zar ne? 272 00:23:59,946 --> 00:24:01,499 Da. Znaš što mu je zadnje posao je bio zar ne? 273 00:24:01,907 --> 00:24:09,506 Bio je časnik za zabavu Belgrano. Ravno gore. Živjela draga. 274 00:24:09,736 --> 00:24:11,836 - Jednu funtu osamdeset molim. - U redu, izvoli. Nastavi. Uzmi jednu za sreću. 275 00:24:13,208 --> 00:24:15,184 Oh, to me podsjetilo na Dela sva ta cuga jučer? 276 00:24:15,372 --> 00:24:18,873 Da, što s tim! Otišao dolje poslastica zar ne? Vidimo se kasnije Mike. 277 00:24:24,305 --> 00:24:25,867 - Pitam se gdje je? - Eh, tko? 278 00:24:26,594 --> 00:24:27,614 ujak Albert! 279 00:24:27,814 --> 00:24:31,945 Oh, on, oh, pa on je do sada dolje kod mornara, zar ne, eh, nabavio si divan krevet, 280 00:24:32,125 --> 00:24:36,817 zasljepljujući mali ormarić - da, jednako je sretan kao svinja u šećeru! On je da. 281 00:24:38,520 --> 00:24:41,447 Da, pretpostavljam, ali... čini misliš zar ne? 282 00:24:41,641 --> 00:24:45,931 Čovjek se bori za svoju zemlju kao to, znate, izlaganje svog života riziku. 283 00:24:47,237 --> 00:24:49,570 Znaš li da je pao s pet različiti brodovi! 284 00:24:49,800 --> 00:24:53,944 Da! Znam, ne znam zašto se jednostavno nije pridružio prije svega korpus podmornica. 285 00:25:08,577 --> 00:25:11,625 - Ima gadan kašalj! zar ne? - Da, šteta što čizme nisu otvorene! 286 00:25:19,469 --> 00:25:21,970 - Jesi li dobro, ujače? - Da, dobro sine, ta. 287 00:25:22,333 --> 00:25:23,940 Da dobro. Jesi li sišao misija onda? 288 00:25:24,210 --> 00:25:26,281 Da, otišao sam dolje, ali to nema više! 289 00:25:26,708 --> 00:25:30,987 Srušili su ga, nešto izgradili luksuzni stanovi i marina! 290 00:25:33,969 --> 00:25:35,905 Gle, nemam baš puno... Imam što... 291 00:25:36,991 --> 00:25:42,601 Skloni svoj novac Rodney, ja ne želim to! Ipak hvala na ponudi. 292 00:25:43,364 --> 00:25:49,574 Idi, vrati se Delu. Ne brini o meni. dobro? ne brini! 293 00:26:01,218 --> 00:26:05,533 U redu je Rodney, ništa za brigu! To su samo moja pluća. 294 00:26:07,962 --> 00:26:15,508 Naletjeli smo na minu vraćajući se iz Normandije. Bio sam zarobljen 12 sati u zadimljenoj strojarnici. 295 00:26:17,182 --> 00:26:20,138 Pa, ako nije jedno to je drugo, a? 296 00:26:25,181 --> 00:26:26,908 Nema gdje spavati večeras! 297 00:26:27,725 --> 00:26:31,060 Otišao je u misiju, nema ga više - tu je samo marina. 298 00:26:31,658 --> 00:26:33,492 Pa zar ne može lupati otraga toga? 299 00:26:37,783 --> 00:26:44,621 Marina za jahte! Hajde Del - tamo sjedi djedov brat. 300 00:26:44,841 --> 00:26:46,537 Gdje želiš da spava, ha? Prenoćište? 301 00:26:46,849 --> 00:26:50,597 Slušaj Rodney, taj tip ima bio u morima punim morskih pasa, zar ne, 302 00:26:50,821 --> 00:26:55,169 napali su ga piloti kamikaze i digli ga u zrak više puta od lopte za plažu! 303 00:26:56,511 --> 00:26:58,895 Jedna noć u konačištu neće mu učiniti ništa nažao, zar ne? 304 00:27:00,639 --> 00:27:07,851 - Ne vjeruješ valjda u sve te priče? - Što? Mislite li da su svinjetine? 305 00:27:10,528 --> 00:27:16,153 Pa naravno da jesu! Nisam htio ništa reći 'jer, znaš, on je ponosan čovjek! 306 00:27:16,451 --> 00:27:19,243 Što ponosno? Mu? On dolazi iz Tatina strana obitelji, zar ne? 307 00:27:19,587 --> 00:27:22,267 Ne, samo sam mu ponudio par funti, a on ne bi uzeo ni lipu! 308 00:27:22,795 --> 00:27:26,253 Ne, pa, on ne bi, bi li, još uvijek ima sto funti koje sam mu dao popodne! 309 00:27:27,775 --> 00:27:31,965 - Dao si mu sto funti? - Da! Ne misliš valjda da bih ga pustio da propadne? 310 00:27:33,153 --> 00:27:34,764 Zato ne možeš platiti Mikeu za cugu? 311 00:27:35,674 --> 00:27:38,169 Ma hajde, hajde. 312 00:27:42,487 --> 00:27:43,623 dobro? 313 00:27:44,323 --> 00:27:49,048 Da, dobro sine. Samo imati kap ruma, zagrijte stare kukuljice. 314 00:27:50,467 --> 00:27:52,659 - Jesi li jeo? - Ne, ne još. 315 00:27:53,628 --> 00:27:56,374 Zašto onda nisi nešto pojeo kad si bio ovdje za vrijeme ručka? 316 00:27:56,726 --> 00:27:59,887 Pa, ostalo im je samo kobasica i kaša i odmah sam odustao od toga! 317 00:28:02,915 --> 00:28:06,455 - Voliš Indijanca? - Ne bi imao ništa protiv sine! 318 00:28:07,223 --> 00:28:09,668 Nikada ne bismo dobili ovakav stol doba noći, Del. 319 00:28:10,830 --> 00:28:13,764 Ne. Morat ćemo uzeti hranu za van, i jedite kod kuće! 320 00:28:15,644 --> 00:28:19,691 Da, to je ono što ćemo učiniti, uzet ćemo za van i pojesti doma...A? 321 00:28:20,619 --> 00:28:24,922 Vas dvoje je u redu Del. Hvala. 322 00:28:25,536 --> 00:28:28,764 Ne znam na čemu mi zahvaljuješ, ti plaćaš! 323 00:28:31,422 --> 00:28:34,374 Hajde Sinbade, idemo dolje pred zdravstvenim inspektorom! 324 00:28:40,826 --> 00:28:42,508 Oh, drago mi je da sam te uhvatio. 325 00:28:42,701 --> 00:28:44,868 Upravo sam nazvao misiju i rekli su da imaju krevet za tebe. 326 00:28:49,957 --> 00:28:54,466 NVL titlovi 327 00:28:54,516 --> 00:28:59,066 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0